門下生の質問
以前の例題で、Que paso? は「どうしたの？」にも使えるってなってたんですけど
テキストではQue pasa? なんですよね・・・。
どう違うのでしょうか？
師範の答え
結論から言うとどっちでもいいです。実際に使う上での違いはほぼありません。
文法的な違いは次の通りです。
Que pasa? = 現在形(三人称単数)
Que paso'? = 過去形(三人称単数)
日本語の「どうしたの？」は、現在の場合と、過去の場合の両方で使われます。
従って、日本語の表現で違いを説明するのは困難です。
例えば、誰かが指から血を流して、それを舐めていたとします。
Que pasa? と聞けば、出血している今の状態について聞いていることになり、
Que paso'? と聞けば、(過去の)何によって今の状態(出血)に至ったのかを
聞いていることになります。
ただし、当然のごとく、どっちで聞いても、答えは同じでしょう。
「ドアにはさんじゃって」とか「すっごく痛いよー」などですね。
だから、どっちでも同じです。
卑怯道が、Que paso'? を勧めるのは、その方が使えるシチュエーションが
増えるからです。Que pasa? より圧倒的に応用範囲が広くなります。
「昨日、彼氏と遊園地に行ったんだけど、急に怒って帰っちゃったのよ」
「え？ どうしたの？」(= 何があったの？)
この場合、Que paso'? は使えますが、Que pasa? は使えません。
一秒前のことでも過去は過去なので、今のことを聞く場合に Que paso'? を
使っても、まず違和感はないはずです。過去の何かのせいで今になってるので。
「今」を強調したい場合には、現在進行形「Que esta pasando?」を使う方が
いいでしょう。(ただし、そんな状況は、パッとは思いつきませんが) |
