門下生の質問
今日はテキストを眺めていたらこんな文が目に入りました。
Conoces a Pedro？(君はペドロを知っているかい？)
このペドロの部分を場所に変えたらどうなるのだろう？
と、ふっと考えてしまいました。
例えば、あなたはクスコを知ってる？とした場合・・・
Conoce usted kuzuko？
これではないですよね？
ustedはたしか省略できないですよね。だから、conoceの
後ろに入れてみたんですが、後の文がどうなるのか分かりません。
(kuzukoのスペルも違うような気がする・・・）
教えてください…。
(でも場所を聞くならdondeを使うほうが簡単ですよね、たぶん・・・）
師範の答え
今回の質問は、いくつかの重要な項目を含んだグッドな例です。
項目ごとに説明しますね。
1. クスコ
直接スペイン語には関係ないんですけど…。
クスコのスペルは、一般的には「Cusco」ですが「Cuzco」と書く場合もあります。
ご承知の通り、スペイン語の「z」は濁らないので、スペイン語圏の人は「Cuzco」と
書くことが多いように思います。アメリカ人は「Cusco」が圧倒的ですね。
ちなみにマチュピチュも「Machupichu」とか「Machu Picchu」とか色々あります。
ところが、ペルーにはクスコを「Qosqo」と書く一派がいます。
この表記は、スペインに占領される前の音に忠実だという話です。
確かに音は「コスコ」だったのかもしれないですね。
ただ、よく分からないのは、インカにアルファベットなんてなかったのに、なぜ
「c」でなくて「q」なのか？ という点です。
きちんと調べれば分かるのかもしれないけど、僕には謎です。
誰か知ってたら教えて欲しい…。
2. conocer と saber
日本語に訳すとどちらも「知っている」ですが、この2つには大きな違いがあります。
saber： 知識として知っている
conocer： 経験として知っている
例えば、僕は長崎に行ったことがありません。もちろん異国情緒あふれる街であること、
原爆やちゃんぽんのことは知っています。従って、Usted sabe Nagasaki? に対する
僕の答えは Si であり、Usted conoce Nagasaki? の答えは No です。
ネイティブは、この点を非常に厳格に使い分けるので、理解しておく必要があります。
Conoce Nagasaki? の場合、「長崎知ってますか？」と言うより「長崎に行ったこと
ありますか？」に限りなく近いですね。
僕は優香を saber ですが、conocer ではありません。Quiero conocer a Yuka!
3. Conocer の用法
文法的に言うと、conocer は他動詞なので、「〜を知っている」の「〜」は、動詞の
直後に前置詞なしで来るのが基本です。上の例の通り、Nagasakiの前に「a」は不要です。
ただし「人を知っている」場合、すなわち「人と知り合いである」場合は「a」を伴います。
さらに細かいことを言うと、この「人」が代名詞の場合は「a」は付きません。
A: Usted conoce a Juan?
B: Si. Le conozco.
たぶんよく分からないと思うので、卑怯道としては「a」なしで統一します。
しゃべってる分には「a」があるかないかなんて聞き取れないから問題ないでしょう。
なお、conocer には「肉体関係を持つ」という意味もあります。
Maria todavia no conoce hombre.（マリアはまだ処女である）といった表現です。
日本語の「男を知っている」と同じ使い方ですね。
えー、それで思ったのですが、全部「a」抜きにするのはちょっとヤバイかもしれません。
Quiero conocer a Yuka!
Quiero conocer Yuka!
この文章の意味は違うのかもしれません。上は「優香と知り合いになりたい（会いたい）」
なんですが、下は「優香と一発やりたい」なのかもしれません。（←下品ですまぬ）
これはひょっとすると死ぬほど重要な違いである可能性があるので、早急に調査します。
4. 語順
Usted だろうが何だろうが、主語はすべて省略可能です。従って、Conoce Cuzco? で
まったく問題ありません。さらに言えば、疑問文で語順を変える必要もありません。
（これは卑怯道のどこかに書いたような気がする…）
Conoce usted Cuzco? でも、Conoce Cuzco? でも、Usted conoce Cuzco? でも正解です。
もっと言っちゃえば、Conoce Cuzco usted? でもOKです。ほんのちょっと違和感ありますが。
というわけで、今回はなかなか充実した内容になったのではないでしょうか。
（下品じゃなきゃもっと良い、などとは言わないように！）
今後も簡単な質問（いや難しくてもいいけど、たぶん分かんない…）お待ちしております。 |
