|
門下生の質問
私はメヒコに住んでいて、よくメヒコ人とボウリングをするのですが
「あ〜〜っおしいっ！！もうちょっとだったのに！」とか
「がんばれっがんばれっ、次はいけるよ。」とか
「あーれは、難しいよ。倒したらすごいね。」とか
・・いろいろあるんですが、いつも何を言って良いか解らず、
「Muy bien!!」ばかり言ってます。とほほ。
「がんばれ」の意味の「Animo!」って
あまり使っているのを聞いたことがないし。
何か良い言葉があったら教えて下さい。
お願いします。
師範の答え
ボウリングですか！ 僕もパナマで何度か行ったなー。
確かに「Animo!」って滅多に聞かないですね。スペイン本国では使うのかな？
「Vale」みたいに、中南米ではマイナーなのかも。
そうですねー、相手がなんて言ってるかを聞いて覚えるのが一番かな。
この手の口語は国によっても結構違うし、流行もありますからね。
何が正解ってわけでもないでしょうが、卑怯道的に考えてみますね。
「あ〜〜っおしいっ！！もうちょっとだったのに！」
Ay, ay, ay! Faltan tres milimetros!（あー！ あと3ミリ！）
なんてのはどうでしょう？
faltan は faltar の三人称複数で、日本語にはない表現ですが、
非常に使い勝手の良い動詞です。意味は「〜がない、足りない」です。
「falta(n) 〜」で、距離、時間、金額、ほとんど何にでも使えます。
Tres milimetros mas! でもいいですね。「もう」3ミリってことで。
さらに言えば、Tres milimetros! だけでも十分通じると思いますよ。
「がんばれっがんばれっ、次はいけるよ。」
Ya esta proxima amanecer!（夜明けは近い）
Siempre la finalista viene a paso lento!（決勝に出る人はいつもゆっくりやって来る）
んー、これはちょっと難しいな…。こんなので通じるかな？
「あーれは、難しいよ。倒したらすごいね。」
Si se gana, doy una (botella de) Coca!（倒したらコーラ一本奢り！）
Semi-final. Mexico contra Argentina. Vamos!（準決勝、メキシコ対アルゼンチン。行けー！）
うーむ、さすが卑怯道。ひとつもまともに訳してません（笑）
この手の表現は、日本語で自分がどう言ってるかを考えるといいですよ。
直訳しても意味はないので、それらしいことを言えばいいわけです。
その意味では、語学力の問題じゃなくて想像力の問題ですね。
逆に言うと、日本語で言えないようなことって、スペイン語でも言えないんですよ。
無口な人はどこ行っても無口ですからね。
いかがでしょうか？
相当インチキっぽいですが、少しでもお役に立てば幸いです。 |
|
