|
門下生の質問
スペイン語の会話集を見ると「もしもし」は「オイガ」や「ディガ」と書いてあります。
刑事ものの番組では、「オイガ」「ディガ」を使っているのですが、会社では
聞いたことがありません。「スｨー」(↑)と言うだけなのです。
もっとも日本でも、「もしもし」というよりは「はい〜です」と言いますから
これが実際的なのでしょうか？
ちなみに「ディメ」という人もいますが、バスク語ではないかな？
師範の答え
かけたときが「Oiga」、かかってきたときが「Diga」ですね。
代名詞を付けた「Diga me」が中南米ではポピュラーかな。
もっとも、一番多いのは、「Alo」と「Si」だと思います。
文法的には三人称の命令（接続法現在と分類する場合あり）です。
仕事で部下を呼びつけると「Diga me, Senor」なんて言いながらこっちに来ますね。
Oiga：聞いて下さい→すいませんが→（かけたときの）もしもし
Diga：言って下さい→何ですか→（受けたときの）もしもし
「Di me」は二人称の命令です。
友達や彼（彼女）に対して「言いなさいよ！」って感じかな。
電話で「Di me」を使ってたら、私用電話の可能性が高いかも…。 |
|
