門下生の質問
今、ar/er/ir 三兄弟を終わったところです。卑怯道的でない細かい話ですが、
代名詞（直接目的語：〜を）についてです。
私のテキスト（スペインの出版社のもの）には、３人称に
単数 複数
男性(人) le les
男性(物) lo los
女性 la las
とあります。
しかし、日本語のスペイン語テキストも２種類持ってきたのですが、
いずれも「le」の複数形は「los」（男性の複数はlosのみ）で、「les」の単語は
全く見あたらないのです。先生に聞いても、それが間違っていると言うのです。
少なくともスペインではそうでなく、南米の方の場合ではないかということですが、
いかがですか？（ちなみに２つのテキスト共に著者は南米に関係がありました）
師範の答え
「〜を」の代名詞は、僕も「los」しか使わないですね。
僕が持っている日本語のテキスト（2種類）にも、「los」しか載ってませんでした。
でも、ネイティブの先生が言うことの方が正しいと思うので、調べてみたら分かりました。
主にスペイン本国の北部と中部で「les」が使われるようです。
「lei'smo」って言うらしいですね。スペイン南部と中南米では使わないとのこと。
そちらはまさにスペイン北部なので「レイッスモ」対象地域なんですね。 |
