門下生の質問
この夏、スペインとキューバ、メキシコに行ってすっかりスペイン語にはまりました。
で、突然ですがぜひぜひ、教えていただきたい事が。
スペイン語で「メリークリスマス」「あけましておめでとう」ってなんていうんですか？
いろんな辞書とか探してみたんですけどない！探し方が悪いのかもともとそんな
言葉はスペイン語にないのか・・・・全くの初心者ですが宜しくお願いします。
師範の答え
はじめまして！ 初歩的な質問、大歓迎ですよ！
（上級者の質問には答えられないという事実あり）
辞書で成句を探すのって、意外に難しいんですよね。
特にあまりにも当たり前の言葉って調べにくい気がします。
さて、質問の答えですが、メリークリスマスが「Feliz Navidad!」で、
あけましておめでとうが「Feliz Ano Nuevo!」（アーニョはエニェ）です。
「feliz」が「happy」なので、この手の表現は「Feliz 〜」が多いですね。
ちなみに、まきさんが行かれたキューバでは、クリスマスを祝わないと思います。
昔、キューバ人に聞いたんですが、「クリスマスが何だかは知ってるけど、
キューバでは何のお祝いもしないし、休みにもならない」って言ってました。
共産主義って不思議…。 |
