門下生の質問
Lo sient と Perdon の違いに触れていらっしゃいましたよね。
それでは、ついでに、Disculpemeはどうでしょうか？
個人的には、「Excuse me」のニュアンスを感じるのですが、、。
しかし、ブラジル人からの手紙で
「返事が遅くなってすまんのう」でDisculpemeを使っておりました。
これって、もしかして、口語では使わない表現ですか？
師範の答え
「dispulpe(me)」ですが、確かにこれも「Excuse me」です。
「Perdon」との違いですが、これが説明しようとすると結構難しい。
実際に僕が使ってたシチュエーションを色々考えた結果、以下の結論に達しました。
「disculpe(me)」：呼びかけ的に使われる「すいません（が）」
「perdon」：謝る意志が入っている「すいません」
「すいません、駅はどっちですか？」は disculpe。
「すいません、遅くなっちゃって」は Perdon。
改めて考えてみると、「師範に訊く」質問29の「Lo siento」は、やっぱり不幸が
あった時のお悔やみくらいでしか使わないような気がします。
遅刻を詫びたりする場合に「Lo siento」使ってるのは聞いたことないですね。
というわけで、卑怯道的まとめは、
・Disculpe：呼びかけ的「すいません」（Oiga！ の上品バージョン）
・Perdon：限りなく「Sorry」に近い「すいません」
・Lo siento：お悔やみなどの特殊ケース。英語では残念系の「I'm sorry」
といったところです。 |
